Chính Sách Quyền Riêng Tư Privacy Policy

1 Thông tin chúng tôi thu thập Information we collect

• Thông tin tài khoản: Account information: địa chỉ email và tên hiển thị (xử lý bởi Firebase Authentication; chúng tôi không bao giờ xem hoặc lưu mật khẩu của bạn dưới dạng văn bản thuần túy). email address and display name (handled by Firebase Authentication; we never see or store your password in plain text).
• Đăng nhập với Apple hoặc Google: Sign in with Apple or Google: nếu bạn chọn cách này, Apple hoặc Google chỉ gửi cho ứng dụng tên và địa chỉ email của bạn. Với Apple, bạn có thể chọn ẩn email, khi đó chúng tôi chỉ nhận một địa chỉ chuyển tiếp do Apple tạo. Chúng tôi không bao giờ nhận mật khẩu Apple ID hay tài khoản Google của bạn. if you choose this option, Apple or Google shares only your name and email address with the App. With Apple you can choose to hide your email, in which case we receive only a relay address created by Apple. We never receive your Apple ID or Google account password.
• Thông tin cặp đôi: Couple information: tên người bạn đời, ngày kỷ niệm, ảnh cặp đôi tùy chọn, và mã mời dùng để ghép đôi hai tài khoản. partner names, anniversary date, optional couple photo, and an invite code used to pair two accounts.
• Ảnh và chú thích: Photos and captions: hình ảnh bạn tải lên thư viện trong ứng dụng. Được lưu trong Firebase Cloud Storage, chỉ hiển thị với bạn và người bạn đời đã ghép đôi. images you upload to the in-app gallery and any captions you add. Stored in Firebase Cloud Storage and visible only to you and your paired partner.
• Mã định danh thiết bị: Device identifiers: token đăng ký Firebase Cloud Messaging (FCM) chỉ dùng để gửi thông báo đẩy đến thiết bị của người bạn đời. Chúng tôi không sử dụng token này cho quảng cáo. Firebase Cloud Messaging (FCM) registration token used solely to deliver push notifications to your partner's device. We do not use this token for advertising.
• Dữ liệu chẩn đoán: Diagnostic data: nhật ký sự cố và số liệu ổn định ứng dụng cơ bản thu thập tự động bởi Firebase Crashlytics. crash logs and basic app-stability metrics collected automatically by Firebase Crashlytics.
• Dữ liệu sử dụng / phân tích: Usage / analytics data: các sự kiện sử dụng ẩn danh (ví dụ: đã đăng ảnh, đã tạo lời nhắc) được thu thập bởi Firebase Analytics (Google) để cải thiện ứng dụng. Các sự kiện này không bao giờ bao gồm nội dung riêng tư — không có email, tên, nội dung ghi chú, câu trả lời, chú thích ảnh, mã mời, URL ảnh hoặc vị trí. Bạn có thể tắt bất cứ lúc nào (xem mục 10). anonymous, aggregated usage events (for example, that a photo was posted, a reminder was created) collected by Firebase Analytics (Google) to improve the App. These events never include your private content — no email, name, note text, daily-question answers, captions, invite codes, photo URLs, or location are ever sent. You can turn this off at any time (see section 10).
• Lưu trữ cục bộ: Local storage: ứng dụng dùng cơ sở dữ liệu trên thiết bị (Hive) để lưu cache dữ liệu cho truy cập offline. Cache bị xóa khi bạn gỡ ứng dụng hoặc xóa dữ liệu. the App uses an on-device database (Hive) to cache couple and photo data for offline access. This cache stays on your device and is cleared when you delete the App or clear its data.
• Giấc ngủ (tuỳ chọn): Sleep (optional): khi bạn bật tính năng Giấc ngủ, ứng dụng tính giờ đi ngủ, giờ thức dậy và các lần thức giấc giữa đêm. Trên iPhone, dữ liệu này được đọc từ ứng dụng Sức khoẻ (Apple Health) khi bạn cho phép; ứng dụng chỉ đọc, không ghi gì vào Sức khoẻ. Trên Android, ứng dụng ước lượng từ thời điểm màn hình tắt và sáng (cần quyền truy cập dữ liệu sử dụng); các sự kiện này được xử lý ngay trên máy và không rời khỏi thiết bị. Đêm nào không có dữ liệu từ hai nguồn trên, ứng dụng có thể đoán giờ ngủ từ lúc điện thoại nằm yên, dựa vào cảm biến chuyển động (Chuyển động & thể chất trên iPhone, nhận diện hoạt động trên Android) khi bạn cho phép; dữ liệu chuyển động được xử lý trên máy và không rời khỏi thiết bị, chỉ giờ ngủ tính ra mới được lưu. Bạn cũng có thể tự ghi hoặc sửa giờ ngủ. Mặc định, giờ ngủ chỉ nằm trên máy của bạn. when you turn on the Sleep feature, the App works out your bedtime, wake time and any wake-ups during the night. On iPhone, this is read from the Health app (Apple Health) with your permission; the App only reads and never writes anything to Health. On Android, the App estimates it from when your screen turns off and on (this needs Usage access); those events are processed on your device and never leave it. For nights with no data from either source, the App can guess your sleep from when your phone lay still, using the motion sensors (Motion & Fitness on iPhone, activity recognition on Android) with your permission; motion data is processed on your device and never leaves it, and only the resulting sleep times are kept. You can also log or edit a night yourself. By default, your sleep times stay on your device.

2 Tóm tắt an toàn dữ liệu Data safety summary

Bảng dưới đây khớp với các danh mục được khai báo trong phần Data Safety của Google Play. The table below matches the categories declared in the Google Play Data Safety section.

3 Cách chúng tôi sử dụng thông tin How we use your information

• Để tạo và xác thực tài khoản của bạn.To create and authenticate your account.
• Để ghép đôi tài khoản của bạn với người bạn đời qua mã mời.To pair your account with your partner via the invite-code flow.
• Để đồng bộ dữ liệu cặp đôi (hồ sơ, thư viện) giữa các thiết bị theo thời gian thực.To sync your shared couple data (profile, gallery) between paired devices in real time.
• Để gửi thông báo đẩy cho người bạn đời khi bạn đăng ảnh mới.To deliver a push notification to your partner when you post a new photo.
• Để hiện lịch giấc ngủ cho bạn, và cho người bạn đời khi bạn bật chia sẻ.To show your sleep calendar to you, and to your partner when you turn on sharing.
• Để chẩn đoán sự cố và cải thiện độ ổn định ứng dụng.To diagnose crashes and improve app stability.
• Để lưu cache dữ liệu cục bộ để ứng dụng hoạt động offline.To cache data locally so the App works offline.

4 Chia sẻ thông tin Sharing of information

Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân của bạn. Dữ liệu của bạn chỉ được chia sẻ: We do not sell your personal data. Your data is shared only:

• Với người bạn đời đã ghép đôi trong ứng dụng (hồ sơ cặp đôi, thư viện, chú thích). With your paired partner inside the App (couple profile, gallery, captions).
• Giờ ngủ chỉ được chia sẻ với người bạn đời khi bạn bật "Chia sẻ với người ấy". Bạn tắt lúc nào cũng được. Your sleep times are shared with your partner only when you turn on "Share with your person". You can turn it off at any time.
• Với các dịch vụ hạ tầng Google Firebase xử lý dữ liệu thay mặt chúng tôi: With Google Firebase infrastructure services that process data on our behalf:
  • Firebase Authentication, Cloud Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Crashlytics, Analytics — firebase.google.com/support/privacy
  • Google Play Services — policies.google.com/privacy

5 Lưu trữ và giữ dữ liệu Data storage and retention

• Tất cả dữ liệu được lưu trong Firebase (Google Cloud) và bảo vệ bằng mã hóa HTTPS/TLS.All data is stored in Firebase services (Google Cloud) and protected in transit using HTTPS/TLS encryption.
• Chúng tôi giữ dữ liệu của bạn miễn là tài khoản còn tồn tại.We retain your data for as long as your account exists.
• Khi xóa tài khoản, toàn bộ dữ liệu cá nhân sẽ bị xóa vĩnh viễn khỏi máy chủ trong vòng 30 ngày.Upon account deletion, all personal data is permanently removed from our servers within 30 days.
• Giờ ngủ chỉ nằm trên máy chủ khi bạn đang chia sẻ. Tắt chia sẻ hoặc rời cặp đôi thì bản trên máy chủ bị xoá ngay.Sleep times stay on our servers only while you share them. Turning sharing off or leaving the couple removes them right away.
• Dữ liệu cache trên thiết bị bị xóa khi bạn gỡ cài đặt ứng dụng hoặc xóa bộ nhớ của nó.Local cached data on your device is removed when you delete the App or clear its storage.

6 Thông báo đẩy Push notifications

Ứng dụng yêu cầu quyền gửi thông báo đẩy trên Android 13+ và iOS. Thông báo chỉ được gửi khi người bạn đời đăng ảnh mới hoặc có hoạt động liên quan. Bạn có thể tắt thông báo bất cứ lúc nào từ cài đặt thiết bị hoặc trong ứng dụng. Việc thu hồi quyền không ảnh hưởng đến các chức năng khác. The App requests permission to send push notifications on Android 13+ and iOS. Notifications are sent only when your paired partner posts a new photo or takes a relevant action. You can disable notifications at any time from your device settings or in-app preferences. Revoking permission does not affect any other App functionality.

7 Quyền của bạn — truy cập và xóa Your rights — access and deletion

Bạn có thể, bất cứ lúc nào:You can, at any time:

• Xem và chỉnh sửa tài khoản và hồ sơ cặp đôi trong ứng dụng.View and edit your account and couple profile inside the App.
• Xóa từng ảnh bạn đã tải lên.Delete individual photos you have uploaded.
• Rời khỏi cặp đôi, điều này xóa bạn khỏi không gian chia sẻ ngay lập tức.Leave a couple, which removes you from the shared space immediately.
• Xóa tài khoản trực tiếp trong ứng dụng (Hồ sơ → Quản lý dữ liệu → Xóa tài khoản), xóa toàn bộ dữ liệu trong vòng 30 ngày.Delete your account directly in the App (Profile → Data Management → Delete Account), which removes all your data within 30 days.
• Yêu cầu xóa dữ liệu qua email tại thesavior9820@gmail.com. Chúng tôi xác nhận và xử lý trong vòng 30 ngày.Request data deletion by email at thesavior9820@gmail.com. We will confirm and process the request within 30 days.

8 Yêu cầu độ tuổi Age requirement

Ứng dụng dành cho người dùng từ 16 tuổi trở lên. Được thiết kế cho các cặp đôi lãng mạn và không phù hợp với trẻ em. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu từ bất kỳ ai dưới 16 tuổi. Nếu bạn cho rằng một người chưa đủ tuổi đã tạo tài khoản, vui lòng liên hệ tại thesavior9820@gmail.com. The App is intended for users aged 16 and older. It is designed for romantic couples and is not suitable for children. We do not knowingly collect data from anyone under 16. If you believe a minor has created an account, please contact us at thesavior9820@gmail.com and we will delete the data promptly.

9 Bảo mật Security

Chúng tôi áp dụng quy tắc bảo mật Firebase để giới hạn quyền truy cập dữ liệu chỉ cho người dùng đã xác thực, và sử dụng mã hóa TLS cho tất cả dữ liệu khi truyền tải. Mặc dù không có hệ thống nào an toàn tuyệt đối, chúng tôi tuân theo các thông lệ tiêu chuẩn ngành để bảo vệ thông tin của bạn. We apply Firebase security rules to restrict data access to authenticated users only, and use TLS encryption for all data in transit. While no system is 100% secure, we follow industry-standard practices to protect your information.

10 Phân tích và chuyển dữ liệu quốc tế Analytics and international data transfer

Ứng dụng sử dụng Firebase Analytics (Google) để thu thập số liệu thống kê sử dụng ẩn danh. Chúng tôi đã cấu hình Analytics để: The App uses Firebase Analytics, a Google service, to collect anonymous usage statistics. We have configured Analytics so that it:

• Không bao giờ thu thập nội dung riêng tư — các sự kiện chỉ mang giá trị không định danh (ví dụ: "đã đăng ảnh", "ngôn ngữ thay đổi sang tiếng Việt"). Không có email, tên, nội dung ghi chú, câu trả lời, chú thích, mã mời, URL ảnh hoặc vị trí nào được bao gồm.Never collects your private content — events carry only non-identifying values (for example "a photo was posted", "language changed to Vietnamese"). No email, name, note text, daily-question answers, captions, invite codes, photo URLs or location are ever included.
• Không được dùng cho quảng cáo hoặc theo dõi cross-app. Cá nhân hóa quảng cáo và mã IDFA / Google signals đã bị tắt.Is not used for advertising or cross-app tracking. Ad personalization and Google advertising identifiers (IDFA / Google signals) are disabled.
• Có thể liên kết sự kiện với tài khoản của bạn bằng mã định danh không công khai, chỉ để đo lường mức độ duy trì. Mã này bị xóa khỏi Analytics khi bạn đăng xuất hoặc xóa tài khoản.May associate events with your account using a non-public identifier solely to measure retention. This identifier is removed from Analytics when you sign out or delete your account.

Bạn có thể tắt analytics bất cứ lúc nào trong ứng dụng tại Cài đặt → "Chia sẻ dữ liệu sử dụng". Cài đặt này mặc định bật và không ảnh hưởng đến các chức năng khác. You can turn analytics off at any time in the App under Settings → "Share usage data". This setting is on by default and does not affect any other functionality.

11 Thay đổi chính sách Changes to this policy

Chúng tôi có thể cập nhật Chính Sách Quyền Riêng Tư này theo thời gian. Ngày "Cập nhật lần cuối" ở đầu trang sẽ phản ánh lần sửa đổi mới nhất. Với các thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo qua tin nhắn trong ứng dụng. Việc tiếp tục sử dụng ứng dụng sau thay đổi đồng nghĩa với việc chấp nhận chính sách đã cập nhật. We may update this Privacy Policy from time to time. The "Last updated" date at the top will reflect the latest revision. For material changes, we will notify users via an in-app message. Continued use of the App after changes constitutes acceptance of the updated policy.

12 Liên hệ Contact

Nếu bạn có câu hỏi về Chính Sách Quyền Riêng Tư này, hãy liên hệ với chúng tôi tại: If you have questions about this Privacy Policy or how we handle your data, contact us at:

thesavior9820@gmail.com